Предлоги времени on, in, at в английском языке

     Наиболее часто встречающиеся предлоги времени в английском языке – это предлоги on, in и at. И путаница в их употреблении при переводе предложений с русского на английский случается так же часто, поскольку, например, в русском языке для того, чтобы сказать "в 5 часов", "в четверг", "в мае" необходим только один предлог "в", тогда как в английском в трех фразах вы встретите три разных предлога.

Предлог on используется:

1) с днями неделями (days of the week): on Monday (в понедельник), on Saturday morning (в субботу утром – части суток конкретного дня всегда употребляются с предлогом on), on New Year’s Day (в Новый Год) and so on. Например:

I saw him on Sunday morning. - Я видела его в субботу утром.

2) с датами (dates): on 16^th March (16 марта);

He was born on 16^th March. - Он родился 16-го марта.

3) adjective + day (прилагательное + слово day): on a sunny day (в солнечный день), on a hot day (в жаркий день), on a warm day (в теплый день) and so on (и т.д.).

Предлог in используется:

1) с месяцами (with months): in May (в мае), in June (в июне) and so on, например:

He was born in May. - Он родился в мае.

2) c временами года (with seasons): in summer (летом), in autumn (осенью), in winter (зимой), in spring (весной), например:

Last time I saw him in summer. - Последний раз я видел его летом.

3) c годами (with years): in 1987 (в 1987); in 2006 (в 2006) and so on, например:

They married in 1996. - Они поженились в 1996 году.

4) c веками (with centuries): in the 20^th century (в двадцатом веке), in the 21^st century (в двадцать первом веке) and so on, например:

The television was invented in the 20^th century. - Телевизор изобрели в 20 веке.

5) с выражениями (with phrases): in the morning (утром), in the afternoon (днем), in the evening (вечером), in an hour (через час), in a minute (через минуту), in a week (через неделю), in a few days (через несколько дней), in a year (через год); in the middle of ... (в середине ...), например:

I phoned her in the morning. - Я звонил ей утром.

Peter will come to us in an hour. - Питер придет через час.

I will be in Paris in a few days. - Я буду в Париже через несколько дней.

She woke up in the middle of  the night. - Она проснулась среди ночи.

Предлог at используется:

1) со временем (with time): at 6 o’clock (в шесть часов), at 5 pm (в пять часов), например:

I was at home at 6 o'clock yesterday. - Я была дома вчера в шесть часов.

2) с праздниками (with holidays): at Christmas (на Рождество), at Easter (на Пасху), at weekends (на выходных):

Mary and Peter visited their parents at Christmas. - Мэри и Питер навещали родителей на Рождество.

3) со словами, указывающими на приемы пищи (with meals): at breakfast (за завтраком), at lunch (за обедом), at dinner (за ужином), например:

How could they risk talking about our clients at lunch? – Как они могли так рисковать, обсуждая наших клиентов за обедом?

4) с выражениями (with phrases): at night (ночью), at midnight (в полночь), at noon (в полдень), at dawn (на рассвете), at the moment (в данный момент), at present (в настоящее время).

He works at nights so he sleeps in the daytime. - Он работает по ночам, поэтому спит в дневное время.

I'm writing a letter at the moment. - Я пишу письмо в данный момент.

We're meeting at noon. - Мы встречаемся в полдень.

Note (На заметку):

• Когда речь идет о какой-то конкретной ночи, а не о времени суток в целом то используется выражение in the night, например: I saw two strangers in the night near my house (Я видел двух незнакомцев ночью рядом с моим домом).
• At the end (в конце) и In the end (в конечном счете, в конце концов), например: в первом случае речь идет о периоде времени: I met him at the end of May (Я встретила его в конце мая), а во втором – о подведении итогов: In the end I told him the truth (В конце концов я рассказал ему правду).
• Предлоги времени не употребляются со словами: today (сегодня), yesterday (вчера), tomorrow (завтра), tonight (сегодня вечером). Например: Come to me tomorrow evening. - Приходи ко мне завтра вечером. И со словами: this, that, last, next, any, one, every, all, some, each. Например: He's flying to New York next Friday. - В следующую пятницу он летит в Нью-Йорк.

Подпишитесь на новые статьи по почте!